Produced by CCMP produced by CineCaption

출처 : 하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

어미가 어린 자식과
남아 있는 동안

수컷은 음식을 찾기 위해
위험한 환경속에 뛰어든다

먹이를 얻지 못 해서 공격적이고
예측 불가능한 상태로 돌아왔다

새끼들이 아빠가 돌아왔단 사실을
알았을 때 어미의 놀란 표정을 봐라

아버지가 오늘 일진이
안 좋으셨으니 떠들지 마라

오셨어요, 여보
일은 어땠어요?

그 일이 그 일이지

성난 아빠 고릴라가
새끼들에게 가까이 오지 말라는

분명한 신호를 보낸다

캐치볼 하러 가자
/ 좋은 생각이야

아버지가 직장에서
나쁜 일과를 보낸 날이면

어둠속에 홀로 앉아
TV를 보곤 했다

아버지가 그럴 때면 우린 일찌감치
그것이 적신호란 걸 감지하고

그에 알맞게 행동 수위를 조절했다

지금 회상해보면 아빠가
일진이 나쁜 날은

그러니까 아주 안 좋은
하루를 보내신 날엔..

망원경을 가지고 뒷뜰에 가서
몇 시간이고 들여다 보곤 했던 것이다

Etienne: Maman, nous allons

d?er en ville ce soire.

Nicole: Oui, Maman
d?ons en ville

잘 했어, 케빈

케빈! 차도에 자전거 두지 말라고
몇 번이나 말했니!

하지만 전..

그저 손쉽게 가질 수
있는 건지 알아?

그거 하나 돌보기 싫다면
가질 필요도 없어!

하지만 조금 있다 자전거 타고
폴한테 갈 생각이었어요

이젠 그거 타고
폴의 집에 못 가

자전거 치워 놓고
방으로 가라!

당장!

가끔 그래선 안 된다는 걸 알지만
나도 어쩔 수 없을 때가 있다

알았어요, 알았어
고정 좀 하시죠

말대꾸 하고 말았네

뭐라고 했지?
/ 아무말도요

제길, 묻고 있잖아
뭐라고 했냐니까?!

아무말도 안 했어요

여기엔 확실한 규칙들이 있어
넌 그 규칙들을 따라야 하고

너의 우선 과제는
자신의 물건을 돌보는 일이야!

우린 이해할 수가 없었다

왜 아버진 때때로
우릴 그렇게 심하게 대하는 건지..

가끔 지금도 너무 생생하게
기억나기 때문에..

멋지고 재밌는
아버지가 될 수도 있었는데..

그런 감정이 끝나길
바라는 사람은 없겠지만

어떤 이유로 해서

그런 행복은
늘 끝이 나고 만다

우선 네가 정말 되고 싶은
무언가가 있어야만 해

그리고 차선책도 마련해 놔야지

예를 들어 프로 야구 선수가
되고 싶은데..

내 차선은 우주 비행사나
삼림 감시원인 거야

좋아, 나도 프로
야구 선수가 되고 싶어

차선은 뭔데?

프로 축구 선수

조금 더 후퇴해 보는 게 어떨까?

모르겠어, 어쩌면
아버지와 사업을 하게 될거 같아

아버진 뭐 하시는데?

몰라, 일하시지

아빠 직업도 모르냐?

내 평생 그런
멍청한 소린 처음 들어본다

그래? 그럼 너의 아버진
뭐 하시는데?

노르콤에서 일하시지

맞아, 노르콤에서 일하셔

노르콤?
/ 회사 이름이다, 멍청아

거기서 하시는 일이 뭐냐?
수위?

아니, 매니져셔, 멍청하긴

뭘 관리하는데?
변기?

아니, 사업이야, 바보냐!
사업을 관리하셔

'사업을 관리한다구?'

그 순간 떠오르는
생각이 있었다

난 그것이 뭘 의미하는지
전혀 몰랐던 것이다

오늘 사이콩에서는

씨유 대통령이 새로운
평화 제안을 할 예정입니다

너무 길어요

더 짧게 만들었다면
헤어밴드 같았을 거야

저기, 엄마

아빠 하시는 일이 뭐에요?

무슨 뜻이니?
하시는 일이 뭐냐니~

노르콤에서 일하시잖아

저도 알아요, 노르콤에서
무슨 일 하시냐구요

군산 복합 단지의 일부란다

아녜요, 아주 조그만
그런 것들을 만드는 회사에요

뭐 전기에 관한 그런 것들..
이름이 뭔지 까먹었어

그런 조그만 것들이
바로 마을을 태우고

동남 아시아의 아이들을
죽이는 일을 돕는 거라구요

맙소사, 그건 이만큼 커

누구의 아이도 해치지 않는다구

하지만 엄마도 군의 목적을 위해
사용되는 물건이라고 인정했잖아요

그건 토스터기나 커피 메이커에
사용되는 물건이야

그러니까 군은
토스트가 필요 없단 말이군요

카렌? 제발~~

아빠가 정말 저런 조그만
것들을 만드는 건 아니겠죠?

물론 아니지, 그런 물건을
만드시진 않아

그럼 하시는 일이 뭐에요?

매니져지

유통과 제품 지원 서비스를
관리하시지

엄마는 선언하듯 톤을 높여 정곡을
찌르는 질문을 사전에 막으려 했다

그게 무슨 뜻예요?

그런 행운은 없었다

케빈, 왜 갑자기
아빠 직업에 관심이 생긴 거니?

모르겠어요
그냥 궁금해서요

마치 아버지 처럼 말하는구나

그냥 아빠한테 가서
직접 물어보는 게 어떡겠니?

오셨어요, 여보
오늘은 어땠나요?

그 날이 그 날이지

그래, 직접 물어보자

엄마가 말 하는 것 보단 쉽겠지

아빠는 3시간 반 동안
정확히 두 번이나 툴툴 거렸다

어떤 누구도 아빠의 내면을 자세히
들여다 보려는 사람은 없었다

아빠?

아빠, 하루종일 뭐 하셨나요?

이런, 상원의원들에게 지다니
믿을 수가 없군!

뭐라고 했지?

오늘 하루종일
무슨 일 하셨나구요

하루종일 뭐 했냐구?

다른 사람들 뒷치닥거리 퍼 나르고
그래서 너희들이 먹구 사는거 아니겠냐

좋아, 아주 구체적이잖아
그 논쟁을 고집할 필요 없어

아뇨, 제 말은
무슨 일 하시냐구요

뭐? 노르콤에서 일하잖아
알면서 묻냐

네, 알지만 거기서
무슨 일 하시는데요?

제발, 케빈
난 하루종일 일 했고

내가 부탁하는 건 여기 앉아
TV 좀 보게 해달란 거야, 알겠니?

끝내주는군, 2분간의
평화와 고요를 달라는데

그게 그렇게 큰 부탁이냐?

대체 원하는 게 뭐냐?

됐어요

안녕, 케빈

오, 제발요

그렇게 쉬울 줄 알았나요

내 마음에 상처 주고 이젠
결정권 마저 쥐고 있는 건가요?

그러니까 내가 뭘 하는지
알고 싶다 이거니?

됐어, 눈도 마주치지마

눈도 마주치지마
눈도 보지 말라구~~

맙소사, 뭐 하는 거야?
날 죽일 셈이야?

그건 너도 알다시피
대단한 일도 아니다

대부분 이쪽에서 저쪽으로
서류를 올리고 내리고

그다지 매력적인 일은 아니야

좋아, 봐, 네가 원라는 대로
보라구, 말만 하지마, 알았지?

서류들은 어떤 내용인데요?

사무실은 어때요?

그냥 사무실이지
벽이 네 개에 천장, 문..

서류 정리 캐비넷도 있어요?

그래, 서류 캐비넷도 있어
그건 왜?

몰라요, 그냥 궁금해서요

케빈, 내일 나와 함께
사무실에 가보는 게 어떡겠니?

그래서 직접 보는 거야
내가 명찰표를 써줄게, 좋지?

좋아

잘 자라

알람을 6시 반으로 맞춰놔라
기다리긴 싫으니까

그 토스트 이리 내놔, 멍청아

어서 가는 게 좋겠다

교통 지옥 일거야

그래서 난 아빠와 함께
회사로 갔다

여기서 그에 대해 정확히 뭘 알길
기대했는진 나도 모르겠다

난 단서를 찾고 있었던 거 같다

왜 항상 아버지가 그럴 수 밖에
없었는지 설명해줄 그 무언가를..

여러분, 여긴 내 아들
케빈이에요

여긴 필리스, 스탠
그리고 베티와 메리다

안녕~

아버지를 빼다 박았구나

맙소사, 귀엽기도 해라

천사 같구나
이 볼 좀 봐

어쩐지 그들은 여기서 12살 아일
그다지 많이 보지 못 한 것 같았다

자라면 뭐가 되고 싶니?

노르콤에 우리와 함께 일하러
들오지 않으련?

물론 자라면 뭐가 될지
난 정확히 알고 있었다

샌프란시스코 자이언츠의 중견수나

화성에 도착한 첫 유인
우주선의 승무원이지

너도 아빠처럼
유통 일을 할거니?

모르겠어요, 어쩌면요

이리 와라, 케빈
내 사무실을 보여주마

실례해요

아빠의 사무실은 그다지
인상적이진 않았지만

하지만 그 안엔 꽤
멋진 물건들이 있었다

커다란 관리 책상과

불이 번쩍거리고
버튼이 많은 전화기며

회전 의자까지..

의자에 앉아봐도 되요?
/ 물론이지

필리스, 4분기 유통
보고서 좀 꺼내와

그리고 9월부터의 웨스트
코스트 선적서도..

그러죠
/ 고마워

여기요, 앉으세요

아냐, 아냐, 괜찮아
앉아, 앉아라, 좋아!

우선 네가 여기서 배워야 할 건
S-14 문서 양식이다

매 시간마다 여기 세세한 부분중
하나를 기입해야 하고..

그래, 필리스
/ 제프 메여스 1번에 전화에요

알았어

안녕, 제프!
잘 지냈나?

좋아, 좋아, 정말?
안 돼, 제프

나도 그에게 똑같이 말했어

하지만 그는 NU-Tech에서
저 1018 을 원한다더군

제프! 그건 사실 내 문제가 아냐

그들이 자신들의
시스템을 알아야만 해

그래, 좋아, 그래
나중에 보자구

몇 분만 기다리면
너와 함께 보낼 수 있을 거야, 케빈

2번에 피터 단테씨 전화입니다

그래, 필리스, 고마워

안녕, 피트, 그래
잭 아놀드야, 요즘 어떤가?

좋아, 좋아
저기, 피트

방금 제프 메여와 얘기해 봤는데

모르겠어, 모르겠다니까

지금 확인중이야
젠장, 피트!

그때쯤엔 다른 사람을
구할지도 몰라!

난 아빠가 무슨 말을 하는지
알 순 없었지만

갑자기 그런 모든 리듬과
흐름에 빠져 들었다

아버지가 전화 버튼을
누르는 방식이나

서류를 넘기고
주문을 하고...

그에겐 집에서와 마찬가지로
여기에서도 힘과 권력이 있었다

그것은 심지어 신비하면서도
인상적이기 까지 했다

지금 작업중이야

완성되는 대로 연락하지
고마워

알부커크에게 전화해서 말해
러스티가 AG 랜포드를 주문했다구

그리고 지난주부터의
구입 주문서 좀 갖다 주겠나

나 차에다
서류 가방을 놓고 왓군

케빈

난 그 자리에 있는
내 모습을 상상해 봤다

일들을 관리하고 주문하고
사람들을 호되게 꾸짖고

대체 원하는 게 뭐야?

그게, 아놀드 씨

그렇게 바쁘시지 않다면..

승인이 필요한 서류들이
좀 있는데요

좋아, 여기선 다른 일도
모두 내가 처리하지, 안 그래?

고맙습니다, 매니져님

안녕, 멍청이!

안녕하십니까

매니져님 승인을 받기 위해
어젯밤 내내 이걸 하느라 보냈는데요

엉망이잖아! 다시 해와!

고맙습니다

그래, 아주 잘 했어
부전자전이라지~

와젠스키
구입 주문서 가져와

필리스, 피트 좀 다시 연결해줘

그러죠
/ 이건 뭐지?

금요일까지 승인이 필요한
서류들 입니다

그리고 STI 피닉스와
좀 문제가 있는데요

10월 선적이 늦어서요

늦다니 무슨 말이야, 얼마나 늦는데?
그리고 언제 이 사실을 안거야?

그게, 어제
그쪽에서 연락이 왔어요

하지만 오늘까지
도착할 거라고 생각했기 때문에

오늘까지 도착할 거라고
생각해?

필리스, 사우스웨스트
운송 좀 연결해줘

사실 지금은 새 운송 수단을
이용중이라서요

아마 그들은..
아시다시피

뭐라구?!

새 운송편을 이용해?

와젠스키, 나와
얘길 분명히 하지도 않았잖아

그래서 망할 이 거래를
망치게 된다면 우린 모두...

정말 죄송해요
제가 거기로 가 볼게요

아냐, 됐어
내가 처리하지

다음엔 나와
우선 확인하라구

그거 아니, 케빈

이제 근무 시간 중 가장
중요한 걸 배울 시간이다

커피 타임이지

잭, 1번에 켈러씨 전화에요

나 자리에 없다고 해줘

하지만 중요한 일인 것 같은데요

가자꾸나

저게 네가 원하던 거니?

네, 전 블랙이 좋아요

매일 새로운 뭔가를 배우지

아빠?

언제 유통과 제품 지원 서비스
매니져가 되고 싶단 생각을 하셨나요?

미안하다

그냥 좀 웃긴 생각이 들어서

정말 유통과 제품 지원 서비스의
매니져가 되길 내가 원했다고 하니..

내 말은 좋은 직업이긴 하지만

내 평생을 보내길 원했던
직업은 아니었거든

뭘 하고 싶으셨는데요?

농담하니?
프로 축구 선수잖아

아니, 정말로요

정말?

글쎄, 차선책은 남겨뒀었지

이 일이었나요?

아니, 이건 아냐

아무에게도 말한 적이 없었지만..

너의 엄마한테도 말야

내가 네 나이였을 때
난 배의 선장이 되고 싶었어

배의 선장요?

그래, 알다시피
대형 쾌속선 같은 배 말야

아님 화물선이나
석유 수송선 같은..

그걸 타고 바다에 나가
한밤중에 별을 보며 항해하는 거지

방향을 잡을 때 지금은 모두
기구를 사용하지만..

난 몰랐거든

그래, 세상에서
가장 멋진 일이라고 생각했어

왜 못 하셨는데요?

왜냐구?

글쎄다, 어느 하나가 또 다른
결과를 부르듯 대학을 졸업하고

네 엄마를 만났지

다음해 여름 난 노르콤 선적 부두
여기에 직장을 가지게 된거야

지금까지 마찬가지지

아빤 훌륭한 선장이
되셨을 거에요

아니, 아마 아닐 거야

아마 배멀미나 걸렸겠지

케빈, 인생에서 네가 원하는
모든 일을 다 할 순 없다

넌 선택을 해야만 하고..

그 일들과 어울려
행복해 지도록 노력해야 해

우린 꽤 잘 해왔단
생각이 드는데? 안 그러니?

네, 잘 해왔어요

하지만 아빠의 사무실로
돌아왔을 때

난 갑자기 많은 일들이
모두 이해됐다

아빠는 여기서 일하기엔
너무 뛰어났다

물론 좋은 직장이고

우린 운이 좋았고
그도 모든 걸 다 가졌지만

아빤 그의 내면에
S-14이나 유통 보고서 보다

더 섬세한 그 무언가가 있었다

난 그순간 내가 느꼈던
감정을 결코 잊지 못 할 것이다

나의 아버진 훌륭한 분이셨다

젠장! 이게 다 뭔가! 아놀드

이건 무능력 하잖아!
전적으로 무능력해 보인다구

알, 와잰스키가..

알잰스키는 상관 없어

그는 자넬 위해서 일해

이게 자네 부서에서 지난 두 달간
세 번째로 일으킨 대형 사고군

경쟁력 있는 인력을
고용해서 그들을 관리할 수 없다면

우린 할 수 있는 사람을
찾아볼 수 밖에!

해결되고 있는 중입니다
/젠장, 확실히 하는게 좋을 거야

오, 그리고 한 가지 더

다음에 내가 전화로
자네와 통화하길 원하면

그 자리에 남아
전화를 받는게 좋을 거야

알아 듣겠나, 아놀드?

알겠냐구!

네, 알, 알겠습니다
/ 좋아!

그날밤 아버진 늘 그러셨듯 밤하늘을
올려다보며 그 자리에 서 계셨다

하지만 갑자기 난
더이상 같은 이유로

그를 두려워하진 않는단
사실을 깨달았다

웃긴 건 무언가
상실한 것만 같았다

이리 오렴, 케빈

저게 폴라리스란다
북극성이지

그렇게 항해사들은 집으로
가는 길을 찾게 되는 거야...

출처 : 하비 자막 동호회
(http://havy.co.EN)

싱크 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

While the mother remains
with the young

the male ventures into a hostile
environment to find sustenance.

He returns after
an unsuccessful foray

aggressive and unpredictable.

Notice the reaction of
the startled mother...

as her offspring...

begin to sense
the presence of the male.

Your father's had
a bad day at work, so no noise

Hi hon, how's work?

Work's work.

The irritable male gives out
unmistakable signals

that tell the young
to keep their distance.

Let's go play catch.
/ Good idea.

When my father had
a bad day at work,

he'd just sit in the dark
by himself and watch TV.

We learned early on that this
was a danger signal

and we adapted
our behavior accordingly.

And when he had
a really bad day

I'm talking about
a very not good day

he had this telescope,

and he'd go in the back yard
and look through it for hours.

Etienne: Maman, nous allons...

d?er en ville ce soire.

Nicole: Oui, Maman,
d?ons en ville.

That's very good, Kevin.

Kevin! How many times I tell ya not
to leave your bicycle in the driveway?

But I...

You think they grow on trees?!

If you don't want to take care of it
you don't have to have it!

But I was just going to
ride it over to Paul's later.

Now you're not going to
ride it over to Paul's.

You're going to put it away,

and then you're going to
go to your room

Now!

And then sometimes,
you knew you shouldn't do it,

but you just couldn't help yourself.

OK, OK, get a grip on yourself.

You gave him lip.

What did you say?
/ Nothing.

I asked you a question,
dammit, what did you say?

Nothing.

We have certain rules
around here, young man...

And you're going to follow them.

The first one is that you
take care of your own stuff!

I guess we really
didn't understand

why he was so hard
on us sometimes.

Because sometimes, and I
remember these times so distinctly,

my dad could be great.
He could be so much fun.

You never wanted
that feeling to end...

And then, for some reason...

It always would.

Now look, first you have to have
something you really want to be,

and then you have to
have a fallback position.

So like, I wanna be a
professional baseball player,

but my fallbacks are either
an astronaut or a forest ranger.

OK. OK, I want to be a
professional baseball player too.

Well what's your fallbacks?

A professional football player.

Why don't you fall back
a little further.

I don't know. I'd probably
go into business with my father.

What's your dad do?

I don't know - he works.

You don't know
what your father does?

That's the most stupidest thing
I've ever heard in my life.

Yeah, well what does
your father do?

He works at NORCOM.

Yeah, he works at NORCOM.

Nor-com?
It's a company, moron.

What does he do there?
Is he the janitor?

No, he's the manager, jerk.

What does he manage,
toilet bowls?

No, business, stupid!
He manages business.

"He manages business"?

And that's when it hit me.

I had absolutely no idea
what that meant.

In Saigon today,

President Thieu will
offer a new peace proposal

It's too long.

If I made it any shorter
it would be a headband.

Hey, mom?

What does Dad do for a living?

What do you mean
what does he do for a living?

He works for NORCOM.

Yeah, I know.
But what does NORCOM do?

They're part of
the military-industrial complex.

It is not. They make
those little thingies.

You know, electro...something.
I forget what they're called.

Those little "thingies" are
helping to burn villages

and kill children
in Southeast Asia.

They are this big for God's sake

they are not killing
anybody's children.

But you admit they're used
for military purposes.

They're used in toasters
and coffee makers.

Oh. So the military
does need toast.

Karen?! For God's sake.

Dad doesn't actually make
those little thingies, does he?

Well no, of course he doesn't
actually make them.

Then what does he do?

Well he's a manager.

He manages "distribution and
product support services".

My mother obviously hoped
the tone of her declaration

would forestall the one glaring
question that its substance raised.

What does that mean?

No such luck.

Kevin? Why the sudden
interest in your father's job?

I don't know...just wondered.

Well, that sounds like him now.

Why don't you just
go ask him yourself?

Hi, hon! How was your day?

Day's a day.

Yeah. Ask him yourself.

Easy for her to say.

The man had grunted exactly
twice in three-and-a-half hours.

I didn't see anybody else
lining up to probe his inner life.

Dad?

Dad, what do you do all day?

Aw, man! I can't believe
they lost to the Senators.

what did you say?

I said - what do you do all day?

What do I do all day?

I shovel other people's crap
so you kids can eat.

OK. That was pretty specific.
No need to press the issue.

No, I mean,
what do you do?

Wh- ? I work at NORCOM
you know that.

Yeah, I know,
but what do you do there?

Come on, Kevin.
I work all day

and all I ask now is to sit
here and watch this...

Great. Is two minutes peace

and quiet too much to
ask for around here?

Now what do you want?

Forget it.

Uh...hiya, Kevin.

Oh no, pal.

You think it's going to
be that easy.

You hurt my feelings, and
now you have to pay the piper.

So you want to know
what I do at work, huh?

That's it, don't look
him in the eye.

Don't look him in the eye.
Don't look him in the...

Oh geez, what are you doin'?
You're killin' me here.

It's uh...no big deal, ya know.

Mostly pushin' papers
from over here to over there.

It's...not some...
big glamorous thing.

Ok fine look at him...look at him
all you want just no words, OK?

What do the papers say?

What's your office like?

It's an office. Four walls,
a ceiling, a door...

Does it have filing cabinets?

ya, I got filing cabinets, why?

I don't know, I just wonder

look, Kevin, why don't you come
into the office with me tomorrow

and see for yourself?
I'll write you a note, OK? OK?!

OK.

Good night.

Set your alarm for 6:30.
I don't want to be waiting for ya.

give me that toast, butthead

We better go

Traffic's gonna be hell.

And so I went to
work with my father

I didn't know exactly what i
expected to learn about him here

I guess i was looking for clues

something to explain
why he was the way he was

Everybody, this is my son, Kevin.

This is Phyllis and Stan
and Betty and Mary.

Hi, there!

You look just like your old man.

Oh my goodness,
he's adorable.

What an angel.
Look at those cheeks.

I got the feeling they didn't see
a lot of twelve-year-olds around here.

And what are you gonna
be when you grow up?

Are you going to come to
work with us at NORCOM?

Of course I knew exactly what
I was going to be when I grew up

either centerfielder
for the San Francisco Giants,

or a crewmember of the first
manned spacecraft to Mars.

Are you going to go into
distribution like your father?

I don't know, maybe.

Uh, come on Kevin,
I'll show you my office.

Excuse me.

* Dad's office wasn't
impressive the way

but I did have a pretty
cool stuff in it

big exacutive desk

a phone with lots of fleshing
the lights and the buttons

and the swible chair

Can I sit in your chair?
/ Sure.

Phyllis, pull the quarterly
distribution reports.

Oh, and the, uh...West Coast
shipping statements from September.

Right.
/ Thanks.

Here. No, you can sit down

No, no, it's OK, OK...
sit down, sit down. OK!

First thing you gotta learn about
around here is the S-14 forms.

You gotta fill one of these
babies out every time -

Yeah, Phyllis.
/ Jeff Meyers on one.

OK.

Hello Jeff! How are ya?

Good, good. Really?
No, look Jeff,

I told him the same thing,

but he said that NU-Tech
wanted those 1018's.

Well, Jeff, Jeff! -
that's not really my problem.

They should know
their own system, right?

Yeah, OK. Uh, OK,
I'll see ya. Uh huh.

Be with ya in
just a minute here, Kevin.

Peter Dante on two.

Yeah Phyllis. Thanks.

Hello, Pete. Yeah, Jack Arnold.
How are ya?

Good, good. Listen, Pete,

I was just talking with
Jeff Meyers over...

I don't know. I don't know!

I'm checking on it right now.
Oh, well hell, Pete!

They could just
get someone else then!

I had no idea what my father
was talking about,

but suddenly I fell in love
with the rhythm and flow of it all.

The way he punched
those phone buttons,

flipped through papers,
gave orders.

He had power, authority,
just like at home, only here

it was even more
mysterious and impressive.

I'm working on it right now.

I'll get back to you
as soon as I can. Thanks.

Call Albuquerque, tell 'em
Rusty ordered a...AG Lansford,

and you get me the purchase
orders from last week.

I forgot my briefcase
in the car.

Kevin.

I imagined myself in that role...

Administering things...
Giving orders, chewing people out.

What the hell do you want?!

Well, Mr. Arnold, sir,

i-if...if you're not too busy, sir,

I have some papers
for your approval, sir.

Sure, I do everything else
around here, don't I?

Thank you, sir.

Good morning...buttface!

Good morning, sir.

I spent all night working on
these for your approval, sir.

They stink. Do 'em over again.

Thank you, sir.

Yeah, this was OK.
Like father, like son, I guess.

Wisanski! Bring
the purchase order.

Phyllis - get Pete back for me.

OK.
/ What's this?

We need these approved by Friday

and we're having a problem
with STI Phoenix.

The October shipment's late.

What do you mean "late", how late,
and when did you find this out?

Well, they called yesterday,

but I thought maybe
they would get there by today.

You though maybe it would
get there by today.

Phyllis, get me Southwest
Express, please.

Well, actually we're using
a new carrier.

Maybe they, uh, you know -

You what?!

You went with a new carrier?

Wisanski! You didn't clear
that with me.

If this screws up the damn
account, we're all gonna be...

Look, I'm sorry. Maybe
I should go down there.

Look, no...it's OK,
I'll handle it.

Next time check first with me.

Tell you what, Kevin,

it is time you learned about the most
important part of the working day.

The coffee break.

Jack, Mr. Keller's on line one.

Tell 'em I'm not here.

Oh, but he sounds
like it's important.

Come on.

Sure that's what you want?

Yeah. I like it black.

Learn something new every day.

Dad?

When did you decide you wanted to
become a manager of distribution

and product support services?

Hah! Sorry.

Just a funny sort of a thought.

Really wanting to be manager

of distribution and
product support services.

I mean it's a good job, but, uh...

it's not what I thought
I'd be doing with my life.

What did you want to do?

What - are you kiddin'
a professional baseball player.

No, really.

Really?

Well, I did have
a fallback position...

This job?

No. Not this job.

I never told anybody this before...

not even your mother.

When I was your age,
I wanted to be a captain of a ship.

A captain of a ship?

Yeah. Ya know, one of
those big oceanliners

or a freighter...or an oil tanker...

Be out there on the ocean

in the middle of the night,
navigating by the stars.

Course, they use instruments
for all that now, but...

I didn't know that.

Yeah, thought it would be
the greatest thing in the world.

How come you didn't do it?

How come?

Well, ya know One thing leads to
another...went off to college...

Met your mom.

Next summer I got a job on
a loading dock here at NORCOM.

Rest is history.

You'd have made
a great ship's captain, Dad.

Nahhhh - probably not.

Probably get sea sick. Huh.

Ya know, Kevin, You can't do
every silly thing you want to in life

You have to make your choices...

You have to try and
be happy with them.

I've think we've done
pretty well. Don't you?

Yeah, I think we've done great.

But as we walked back
to my father's office,

I suddenly realized something
that made a lot of things make sense.

My dad was too good for this place.

Sure, it was a good job,

and we were all lucky
he had it and all that...

But my dad had
something finer in him

than S-14's and
distribution reports.

I'll never forget
how I felt at that moment.

I felt that my father
was a great man.

What the hell is this, Arnold?!

This is incompetence,
just plain incompetence!

Look, Al Wisanski -

Nevermind Wisanski!

He works for you!

Now this is the third major
screw up in your department

in the last two months.

Now if you can't hire
competent people,

and supervise them,
we can find somebody that can!

It's being taken care of.
/Well it sure as hell better be!

Oh, and one more thing.

The next time I try to
get you on the phone...

you better be there,
to take the call.

Now, do you read me, Arnold?

Do you read me?!!

Yeah, Al, I read you.
/ Good!

That night my father stood there,

looking up at the sky
the way he always did.

But suddenly I realized
I wasn't afraid of him

in quite the same way anymore.

The funny thing is,
I felt like I lost something.

Come here, Kevin.

That's Polaris, the North Star.

That's how the sailors
used to find their way home.